6月18日，在第三十一届北京国际图书博览会现场，广州国家版本馆（中国国家版本馆广州分馆）与德国德古意特-博睿出版社举办版本寄存代管协议签署仪式，19世纪闽南方言研究文献《荷华文语类参》正式入藏广州国家版本馆。
据了解，《荷华文语类参》（Nederlandsch-Chineesch woordenboek met de transcriptie der Chineesche Karakters in het Tsiang-tsiu dialekt）由原荷兰博睿出版社于1884—1890年期间陆续出版，全书共4卷，由荷兰汉学家施莱格（Gustave Schlegel，1840-1903）耗时15年编纂。
此书着眼于荷兰文书的汉译，汉语部分的语音采用的是漳州府龙溪县方言的文读系统，在编排上，以26字母为序，先列荷兰语词，次举汉字、词、词组、句子等，全书共5217页。有研究指出，这是迄今为止最大部头的闽南方言词典，系统地反映了当时闽南方言的声母、韵母、声调，是研究19世纪闽南方言不可多得的资料。
施莱格曾于1858-1861年期间在厦门学习汉语，并在那时开始对 《荷华文语类参》的编撰。该书出版后，位于荷兰莱顿的博睿出版社办公室至今仍完整存留一套。此次寄存代管的版本即为博睿出版社办公室保存的原版，弥足珍贵。
德古意特-博睿出版社成立于2024年，由德国德古意特出版社（成立于1749年）和荷兰博睿出版社（成立于1683年）合并而成，总部位于德国柏林，每年出版超过3500种图书和800种期刊，重点关注人文社会科学领域，同时涉足科学、技术、工程和数学等领域，是全球人文学科领域领先的出版社。
作为国家版本资源总库的重要组成部分，广州国家版本馆聚焦收藏主业，立足广东、辐射湾区、放眼全球，初步构建起广州分馆特色版本保藏传承体系。此次《荷华文语类参》的寄存代管，是对馆藏海外汉籍的重要补充，未来有望通过数字化技术实现学术共享，助力研究者深入挖掘其文献价值。
南方+记者 戴雪晴
公司配资提示：文章来自网络，不代表本站观点。
